Subtitle by quansulong quansulong@gmail.com
Đây là câu chuyện có thật vào tháng 11/1965, ở thung lũ Ia Drang, Việt Nam.
Một nơi mà chúng ta không thể quên trong một cuộc chiến khó hiểu.
Câu chuyện là bằng chứng về những người lính Mỹ hy sinh ở Thung lũng tử thần
và lời khâm phục tới những người lính của quân đội nhân dân Việt Nam.
Tôi xin được phép bắt đầu câu chuyện.
Nên bắt đầu từ đâu nhỉ?
Vào tháng 6 năm 1954,
Khi trung đoàn cơ động của Pháp được điều lên cao nguyên Việt Nam
nơi 11 năm sau chúng ta sẽ tới.
A couvert!
Gardez votres positions!
A derriere!
Feu a volonte!
A derriere!
Và giờ câu chuyện bắt đầu ở nước Mỹ,
Chính phủ đã sớm nhận ra việc đối mặt với một loại hình chiến tranh mới
Nhà Trắng muốn đánh bại những tên du kích mặc áo bà ba đen
Những kẻ đã đánh thắng quân Pháp
Quân Pháp là gì chứ?
Khó khăn ở Việt Nam là địa hình.
Sông suối, rừng già - tập trận sẽ rất vất vả đấy.
Do đó chúng ta phải dùng trực thăng. Hành quân và rút lui nhanh.
- Họ muốn thử nghiệm trước.. - Nên tôi phải chọn ra một người chỉ huy.
Tôi biết có một Trung tá trẻ tên là Hal Moore.
Từng chỉ huy đại đội ở Triều Tiên, sau đó là gia nhập nhảy dù
Lính nhảy dù à? Nghe thú vị nhỉ.
#..The other side of the mountain Was all that he could see
# Was all that he could see, was all that he could see
# The other side of the mountain
# Was all that he could see
# The bear went over the mountain
# The bear went over the mountain, the bear went... #
How about we go back to Bingo? What do you say? Bingo!
# B-I-N-G-O, B-I-N-G-O
# B-I-N-G-O And Bingo was his name-oh! #
Tom, anh có biết vị Đại tá mới này không?
Từng tham chiến ở Triều Tiên, có bằng Thạc sĩ về quan hệ quốc tế ở Harvard.
Harvard à? Chắc ông ta chỉ ở nhà rồi chỉ huy thôi nhỉ?
Hal Moore?
Ném đi, Too Tall, Ném mạnh nhất đi nào, baby!
Oh! Các anh thấy rõ chứ, fan hâm mộ của tôi?
Thấy rõ chứ? Bay tới mặt trăng luôn nào!
- Nhanh lên nào. - Và anh ấy đang lượn vòng!
Ôi, không.
Bị loại, Snakeshit! Anh bị loại!
Vớ vẩn! Làm sao mà anh biết được chứ!
Tôi nghĩ anh đã bị loại.
- Anh là phi công? - Too Tall, thưa ngài.
- Ừ, tôi thấy rồi. - Ngài gọi, tôi sẵn sàng.
- Tôi nói chuyện với anh được chứ, Crandall? - Vâng.
- Loại. - Không.
- Anh uống bia chứ? - Vâng.
Bạn bè gọi anh là Snakeshit?
Đó là cách gọi thân mật của đồng đội, thưa ngài.
Vì tôi có thể lượn ở dưới thấp như Snakeshit.
Tôi có một vấn đề và tôi nghĩ anh sẽ là cứu tinh cho nó.
Tôi chưa từng được gọi là cứu tinh bao giờ.
Anh biết sư đoàn Không Kỵ chứ?
Bay vào hang địch - một nơi cách đây 10 ngàn dặm.
Chiến trường còn rộng hơn cả sân bóng đá.
Và nếu trực thăng không tới, chúng ta sẽ đi tong.
Tôi biết các phi công thường ngại vì sợ hy sinh, do đó, tôi là Hal Moore.
Vâng, tôi biết. Nhưng sao là chúng tôi?
Tuy các anh không giỏi, nhưng với vũ khí hiện đại
thì dù ít kinh nghiệm, các anh vẫn sẽ chiến thắng.
Với những phi công như Too Tall, anh ta có thể chống chọi với số đông.
Họ muốn bay chung với anh vì nhiều lý do. Có lẽ vì anh là người giỏi nhất.
Hoặc vì tôi chỉ huy những tên dỏm, thưa ngài.
Tôi nghĩ mình chỉ có một sự lựa chọn?
Đúng thế.
Thế thì đành vậy. Vì sư đoàn Không Kỵ.
- Buổi sáng tốt lành, Thượng sĩ. - Làm sao anh biết được tốt hay xấu chứ?
Tập hợp! Nghiêm!
Thư giãn, các anh em.
Chào mừng tới sư đoàn Không Kỵ!
Chúng ta sẽ cưỡi trong trận chiến.
Và đây là con ngựa của chúng ta.
Không cần phải ngủ. Không cần phải ăn.
Nhưng tôi cam đoan rằng phương tiện vận chuyển hiện đại này sẽ...
giúp những sĩ quan như các anh...
thoát khỏi những nơi nguy hiểm.
Thượng uý Plumley và tôi xuất thân từ lính nhảy dù,
Nơi các sĩ quan là người đầu tiên nhảy khỏi máy bay.
Vì nếu làm theo cảm tính hoặc lấy lính làm bia đỡ cho mình...
thì sớm muộn gì thì anh cũng sẽ chịu chung số phận như họ.
Thượng sĩ Plumley đã nhảy dù 4 lần ở Không quân 82
trong suốt Thế chiến II - Sicily, Salerno, Normandy và Hà Lan,
một cái nữa ở Triều Tiên.
Anh ta chỉ nghe lệnh thực thi từ tôi.
Bây giờ, tôi hi vọng các anh sẽ yêu thích cuộc diễn tập
vì tôi và Thượng sĩ đây...
rất thích nó.
Đánh bóng 3 trái mà chưa bị loại!
Chưa hẳn là kết thúc mà phải hơn thế nữa.
- Nhanh lên, con trai. - Đi nào! Nhanh!
-Hai... - Đi thôi!
Ba.
- Tốt chứ? - Rất tốt.
Phải có gì đó sai sót.
Cố lên! Chúng ta sẽ là trung đội giỏi nhất trong tiểu đoàn này!
Sẵn sàng đi! Đi nào! Ra thôi!
Được rồi! Sĩ quan đã chết! Anh sẽ làm gì? Làm gì?
Được. Anh này do dự, anh ta chết. Các anh thì sao?
- Rời khỏi trực thăng. - Đúng thế, rời trực thăng!
Các sĩ quan nghe đây.
Lại đây nào.
Savage, anh học từ người đi trước,
rồi hãy tự dạy cái mình học được cho những người sau,
- Như thế mọi người đều hiểu. Rõ chứ? - Rõ, thưa ngài!
Chúng ta sẽ đáp vào vùng lửa đạn, các anh nghe rõ.
Sẽ có hy sinh.
Các con đã cầu nguyện chưa?
- Chưa à? - Chưa ạ.
Bố sẽ làm với các con.
Xuống nào.
Được rồi. Chuẩn bị chưa?
Nhân danh Cha, Con và Thánh thần.
Mẹ Maria, đầy ơn phúc, đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Bà có phước lạ hơn mọi người nữ, và Jesu con lòng Bà cùng phước lạ
Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời, cầu... Cecile, bố không nghe tiếng con cầu nguyện.
Con không muốn theo đạo Thiên Chúa. Con muốn theo đạo Giám Lý như mẹ.
Thế à?
- Vì sao vậy con? - Vì con có thể cầu nguyện tuỳ thích.
- Đó là tội đấy! - Không, không phải tội lỗi.
Chúa không ép buộc ai cả. Đó không phải là tội lỗi.
Để bố nghĩ xem. Con muốn cầu nguyện Chúa cho gia đình chúng ta?
- Vâng ạ. - Được, vậy thì làm thôi.
Mẹ Maria, đầy ơn phúc, đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Bà có phước lạ hơn mọi người nữ, và Jesu con lòng Bà cùng phước lạ
Anh nghe tiếng em cười rồi đấy.
Em chỉ hơi ngạc nhiên thôi.
Về điều gì?
Anh chiều cho tính bướng bỉnh của con mà không biết là nó bắt chước từ anh.
- Thế à? - Mmm.
Anh sẽ cho em thấy điều ngạc nhiên.
Sshh! Bọn trẻ...
Khi anh cầu Chúa...về điều anh ước
Đó là có được em.
- Buổi sáng tốt lành, Thượng sĩ - Giờ anh chuyển qua làm dự báo thời tiết à?
Nhìn xem anh mua thứ gì cho con này.
Họ vừa gửi thêm vài sĩ quan nữa.
Con nhà lính đấy, phải dạy cho thật kỹ.
Chắc ta phải lập thêm đơn vị mới.
Họ cũng gửi loại súng mới - khẩu M16.
- Được xem là vũ khí tốt nhất hiện nay. - Nó chứa nhiều nhựa quá.
Cảm giác như súng đồ chơi. Thà lấy súng lục của tôi còn hơn.
- Anh nghĩ súng lục có thể bắn xa được sao? - Vậy còn ngài thế nào?
Một chỉ huy phải giữ vẻ lạnh lùng, bình tĩnh.
Phải chịu đựng được tiếng nổ, thời tiết và khói bụi.
và cả tiếng la của thương binh.
Đó là điều bình thường trên chiến trường. Bình thường.
Đại tá, anh mang đại đội qua cứu viện cho mạn phải.
- Tiếng động gì thế? - Cố vấn của chúng ta ở Việt Nam.
Radio bắt được từ tần số xung quanh.
Khi Crazy Horse còn là đứa trẻ...
ông ta được bú sữa của mọi phụ nữ trong bộ tộc.
Đó là cách nuôi nấng của người Sioux.
Để mọi chiến binh có thể gọi mọi phụ nữ trong bộ lạc là mẹ,
và gọi chiến binh già hơn họ là ông nội.
Họ sẽ chiến đấu vì cả gia đình của mình.
Hãy quan tâm đến lính của mình.
Và dạy họ phải bảo vệ lẫn nhau...
vì khi chiến tranh đến, họ là những người ta có.
- Anh dò xong rồi chứ? - Vâng.
Rất tốt. Anh sẽ là lính điện đàm của tôi.
- Tôi... - Ổn thôi. Anh làm được mà.
Ai trong số các anh dám cả gan gọi tôi là ông nội...
Tôi sẽ giết kẻ đó.
Godboldt, cởi giầy ra.
Cởi đi.
Mọi người, cởi giầy ra.
Kể cả đôi vớ luôn.
Tôi muốn anh hãy thay ngay đôi vớ khác.
và thoa bột vào chân của mình.
Mọi người hãy kiểm tra chân của nhau, như tôi và Godboldt.
- Ra vẻ chỉ huy rồi đấy. - Đúng thế.
Và anh chàng đô con kia nữa chứ. Có vẻ muốn lập chiến công đấy.
Có lẽ vậy.
Tôi rất vui vì các cô có mặt ở đây hôm nay.
Tôi biết vài người vừa mới vào đây, và tất cả đều chưa quen với nơi này.
nên tôi nghĩ chúng ta có thể chia sẻ về những vấn đề thường ngày cho nhau.
Vậy bắt đầu với việc đầu tiên - thực phẩm?
Nếu kho dự trữ trong quân đội cạn kiệt, thì ta nên mua sắm ở đâu?
Tôi thấy Big Star có vẻ khá tốt.
Ngoại trừ việc xếp hàng lâu đến mức tôi muốn vỡ nước ối ra!
Vậy là mua sắm thực phẩm đã xong. Việc thứ hai - giặt ủi.
Máy giặt không hoạt động. Chúng bám đầy bụi.
- Tôi sẽ ghi lại. - Tôi đã báo họ rồi.
Vậy ta nên hỏi đến Đại tướng.
Tiệm giặt ở thị trấn cũng được, nhưng họ không cho giặt quần áo có màu sắc.
- Tiệm công cộng à? - Nghe có vẻ vô lý,
nhưng họ đề ngay ngoài cửa sổ dòng chữ "Chỉ có trắng" (White Only)
- Gì cơ? - Có nghĩa là chỉ dành cho người da trắng.
Thật tồi tệ. Chồng cô đang mặc quân phục của đất nước
thế mà họ dám bảo chúng không xứng đáng cho vào máy giặt...
- Tôi xin lỗi... - Không sao đâu.
Tôi biết chồng tôi chiến đấu vì cái gì và tôi có thể chịu đựng được chuyện đó.
Anh ta không yêu cầu sự kính trọng,
dù đã mang lại điều đó tới những kẻ không xứng đáng.
Cả gia đình anh ấy cũng thế.
Họ có thể giữ cái máy giặt của họ
vì quần áo của con tôi cũng sạch rồi.
Tôi nghĩ vậy là chuyện thứ hai đã giải quyết xong.
- Không sao chứ? - Tôi nghĩ mình vỡ nước ối rồi.
Được rồi. Tất cả hãy bình tĩnh.
Đừng lo lắng. Lấy xe đi!
- Đại tá. - Cứ thư giãn đi.
Tôi nghe có một vị Trung uý vừa lên chức bố. Chúc mừng anh.
- Cảm ơn ngài. - Tôi không dám làm phiền nữa.
Ồ, không không. Mời ngài ngồi.
- Vợ anh sao rồi? - Cô ấy đã ổn rồi.
Cô ấy đang ngủ cùng con gái của tôi.
Tôi muốn ngồi ở đây một lát trước khi gọi cô ấy dậy.
- Lắc tay à? Ghi gì thế? - À, Camille. Để tôi tháo ra.
Cứ đeo vào đi. Đó là lệnh.
- Đại tá, tôi hỏi ngài một câu được không? - Được.
Ngài nghĩ thế nào về một người cha và một người lính?
Tôi nghĩ nếu giỏi vai này thì cũng sẽ làm tốt vai trò kia.
Còn anh thì sao?
Tôi không biết.
Trước khi ở đây, tôi và Barbara đã trải qua một năm ở châu Phi.
Chúng tôi xây trường cho trẻ mồ côi.
Chúng trở nên mồ côi vì tên địa chủ đã tiêu diệt bộ lạc của chúng.
Tôi nghĩ Chúa đã sắp đặt cho tôi.
Đó là bảo vệ những đứa trẻ mồ côi...
chứ không phải là cầm súng.
Vậy sao ta không hỏi Chúa?
Nhanh lên, hãy tới hỏi ngài.
Thưa đức cha ở trên trời, trước khi chúng con ra trận,
mọi người lính chúng con đều mong được ngài soi lối dẫn đường.
và cả kẻ thù nữa,
Theo suy nghĩ của chúng, là mong được bảo vệ và giành chiến thắng.
Vì thế chúng con cầu xin sự suy xét của ngài. Xin hãy giúp chúng con.
Xin ngài hãy để mắt đến chàng trai tên là Jack Geoghegan
một người sĩ quan trẻ.
Hãy dùng con như là công cụ của ngài để bảo vệ họ trong cuộc chiến này.
Vì những chàng trai như người đứng cạnh con đây,
xứng đáng được hưởng một tương lai tươi sáng.
- Amen. - Amen.
À! Thêm một chuyện nữa, thưa ngài.
Về kẻ thù của chúng con...
Hãy gạt mọi điều ước của chúng và giúp con quét sạch bọn chúng.
Amen lần nữa.
Đây là chuyện về chú nhóc với quả táo, chuyện con ngựa biết bay,
- xứ sở thần tiên với những chú nai đầy ắp quà. - Bố ơi?
- Gì thế? - Chiến tranh là gì?
Chiến tranh là...Nó là...
Nó là điều mà không ai mong đợi, nhưng vẫn xảy ra.
Và...
Và nó xảy ra khi người nước khác, hay trong cùng một nước
muốn lấy mạng sống của người kia.
Và những người lính như bố sẽ phải tới đó và ngăn chặn họ.
Họ sẽ cướp lấy tính mạng của bố chứ?
Đúng thế, Cecile, họ sẽ cướp lấy,
nhưng không dễ đâu.
Khó ngủ à?
Không.
Những người lính còn quá trẻ và bây giờ họ lại gửi thêm nhiều người nữa.
Anh xem chúng như là con trai của mình vậy.
Vậy anh sẽ là người bố dẫn dắt họ.
Có lẽ vậy.
Chúng tôi muốn phe Cộng sản hiểu rõ rằng
chúng ta không dễ bị khuất phục bằng vũ lực.
Tôi đã hỏi ý kiến Tổng tư lệnh, Đại tướng Westmoreland...
về việc ông ta cần gì trong cuộc chiến tranh leo thang này.
thì chúng tôi sẵn sàng đáp ứng ngay.
Hôm nay tôi thông báo việc tăng cường quân số trong tất cả các binh chủng,
để giúp cho chiến lược của chúng ta, từ 75,000
lên 125,000 quân trong nhanh nhất.
Lực lượng dự bị sẽ được bổ sung, và nhanh chóng tập trung...
Hãy sửa soạn đi, các quý cô..
Họ sẽ tổ chức tiệc chia tay đấy.
# Don't you ever be scared
# Lean on me... #
Tổng thống đâu nhắc đến tình trạng khẩn cấp.
Đúng thế.
Nếu vậy thì không được phép tăng thêm quân số.
Xin lỗi, Hal.
Xin ngài bỏ qua, nhưng để tôi nói thẳng.
Chúng ta tung ra một sư đoàn thử nghiệm vào trận chiến,
để đối chọi với kẻ thù có 20 năm kinh nghiệm chiến đấu trên quê hương mình.
và nơi đó cách ta 12000 dặm.
Chưa kể trước đó, họ đã lấy đi 1/3 quân số của chúng tôi.
- 1/3 đó lại là tinh nhuệ nhất. - Tôi cũng không khác gì anh đâu, Hal.
Tôi không hiểu, thưa ngài
Ngài biết trước rồi phải không? Đúng rồi.
Hèn chi ngài nhờ tôi đào tạo những sĩ quan mới.
Chiến tranh Triều Tiên chưa dạy cho họ gì cả.
- Do chính trị à? - Do chính trị...
# Hold me, hold me
# Never let me go
# Until you're told me, told me
# What I want to know and then just hold me, hold me
# Make me tell you I'm in love with you
# Thrill me, thrill me... #
Cảm ơn ngài.
Và nhân tiện, Hal, sau khi triển khai, chúng tôi đã sắp xếp lại quân số.
Anh sẽ là chỉ huy của Tiểu đoàn 1 của Sư đoàn Không Kỵ số 7.
Số 7? Con số giống như Custer?
Cảm ơn ngài.
# Don't be fooled, thinking this is the last you'll find
# But they never stood in the dark with you, love
# When you take me in your arms and drive me slowly out of my mind
# Kiss me, kiss me
# And when you do I know that you will miss me
# Miss me
# If we ever say "Adieu", so kiss me, kiss me
# Let me tell me I'm in love with you
# Kiss me, kiss me, when you do I know that you will miss me... #
Hãy xem xung quanh anh.
Trong Sư đoàn này, chúng ta có Đại uý từ Ukraine.
Một số từ Puerto Rico.
Có cả người gốc Nhật, gốc Hoa,
Da đen, người Mễ, người da đỏ.
Do thái và vô thần.
Tất cả đều là người Mỹ.
Hôm nay, ngay trong đất nước này, vẫn có nhiều người trong đơn vị
đã từng trải qua sự kì thị về chủng tộc, tôn giáo.
Nhưng giữa tôi và các anh thì không còn.
Chúng ta sẽ tiến vào Thung lũng tử thần...
Nơi mà anh và đồng đội sẽ phải ra sức bảo vệ cho nhau.
Không cần bận tâm đến màu da
hay cách mà anh ta gọi đấng tối cao.
Họ nói chúng ta rồi sẽ về nhà.
Chúng ta sẽ trở về nhà theo đúng nghĩa đen của nó.
Để tôi nói cho các anh hiểu.
Chúng ta sẽ bước vào trận chiến với một đối thủ nguy hiểm.
Tôi không hứa rằng sẽ mang các anh lành lặn trở về.
Nhưng tôi sẽ thề...
trước các anh và Đấng quyền năng
rằng khi bước vào trận chiến, tôi sẽ là người đầu tiên xung phong...
và cũng là người cuối cùng rút lui...
và tôi sẽ không bỏ mặc ai ở lại.
Sống hoặc chết...
Chúng ta sẽ cùng nhau trở về nhà.
Xin Chúa hãy giúp con.
Em yêu anh.
- Hal. - Thưa ngài.
Đêm qua, quân địch đã đánh chúng ta tại Plây Me.
- Thương vong bao nhiêu? - Không có.
Quân địch đã rút vào trong núi ngay gần biên giới Campuchia.
- Các anh có bao nhiêu người sẵn sàng chiến đấu? - Thượng sĩ?
Chính xác, 395, thưa ngài.
Các anh tính toán thực lực kẻ thù bằng cách nào?
Chúng tôi tính toán dựa trên thống kê.
- Các anh chẳng biết gì cả. - Chúng tôi chẳng biết gì cả.
Mệnh lệnh hay lắm, Hal. Hãy đi tìm và tiêu diệt kẻ thù.
Chúng tấn công mà ta chẳng có thương vong, xong lại chạy và giờ thì núp trong núi.
Nói đơn giản là chúng ta phải truy lùng chúng.
Liệu chúng có phục kích chúng ta không?
Nếu chúng tiếp cận chúng ta, chúng ta sẽ tấn công trước chúng.
Một đợt trực thăng bay là 30 phút.
Có nghĩa là 60 người đầu tiên sẽ phải chiến đấu đơn độc trong 30 phút.
Chết tiệt thật. Tôi nghĩ đã đến lúc anh nên xài khẩu M16 rồi đấy.
Thưa ngài, tới lúc mà tôi dùng nó, thì lúc đó chả còn tên lính nào để diệt nữa.
Thôi được, tới lúc thực hiện việc phải làm rồi.
Vâng.
Đi thôi!
# Lay me doon
# In the caul, caul groon
# Whau afore
# Monie mair huv gaun
# Lay me doon
# In the caul, caul groon
# Whaur afore
# Monie mair huv gaun
# When they come
# A will staun ma groon
# Staun ma groon
# Al nae be afraid #
Đó là ngày Chủ Nhật, 14 tháng 11 năm 1965.
Trước đó, quân đội Bắc Việt và Hoa Kỳ
chưa từng chạm trán trên chiến trường lớn nào.
Đã tới nơi. Chuẩn bị hạ cánh vào bãi đáp.
Trung đội đầu tiên, đi thôi.
Lính trinh sát kìa! Bắt lấy hắn!
Trung uý!
Đứng lại! Không được chạy!
Đứng lại!
Đại uý, giữ liên lạc với tất cả các nhóm tuần tra.
Này, này... tôi tìm ra gì này. Tôi thấy một thằng nhóc!
Giờ thì không còn là nhóc nữa.
- Nó nói nó là lính đào ngũ. - Nó chỉ là lính gác thôi.
Hỏi chỗ chúng nó núp ở đâu.
Nó nói ở đây có doanh trại của cả sư đoàn. 4,000 người.
Ở đâu?
Ngọn núi đó.
Đó là quân đội đã diệt lính Pháp ở Điện Biên Phủ. Nó nói chúng nó rất muốn giết tụi Mỹ.
Chỉ là chưa tìm được thôi.
Đại uý Metsker, bảo các đội tuần tra giữ nguyên vị trí.
Anh kia, giữ lấy điện đàm.
- Thưa ngài... - Chúng tôi lạc mất hắn rồi.
Đại uý, gọi cho tất cả đội.
Chúng ta phải phong toả bãi đáp máy bay càng xa càng tốt.
Điện đàm, đây là Trojan Two.
Khiêng thương binh đi! Yểm trợ cho nhau!
Chạy lên đồi cao! Yểm trợ cho nhau! Chạy lên đồi cao!
Nhanh lên! Lại đằng này!
Yểm trợ! Yểm trợ!
Mọi người nằm xuống! Nằm xuống!
Kiểm tra đạn dược! Kiểm tra đạn dược!
Nhanh lên, tôi sẽ đưa ta ra khỏi đây.
- bảo vệ thương binh, chúng ta sẽ... - Sarge!
Chúng ta phải rời khỏi đây!
Nằm xuống! Không được cử động! Bungum, nằm xuống!
Anh sẽ ổn thôi.
Nằm xuống.
Thiết lập vành đai! Dự trữ đạn dược và nằm xuống!
Có chuyện gì xảy ra thế?
Này! Này!
Bình tĩnh lại! Nắm rõ tình hình rồi liên lạc rõ ràng đi!
Tập trung tất cả hoả lực mà các anh có vào ngọn núi kia!
Báo cho Crandall chúng ta sẽ lập bãi đáp máy bay.
Agent Serpent Six, đây là Trojan Two.
Anh đang tiến vào bãi đáp máy bay. Chúng tôi sẽ bắn yểm trợ cho anh.
Nhắc lại. Chúng tôi sẽ yểm trợ.
Khỉ thật.
Đây là Too Tall. Chúng tôi nghe rồi.
Được. Trojan Two hết!
Trung đội của Herrick đã bị tệ liệt, không thể chống đỡ. Đại đội Bravo đang cầm cự.
Chúng đang ra sức chia cắt chúng ta.
Đi thôi!
- Nhanh lên nào. - Rời khỏi đây thôi.
Đi đi!
Savage.
Được rồi. Có tôi đây.
- D-d-d... - ?
Đừng để họ lấy bảng mật mã này.
Vâng.
Tôi hãnh diện vì đã hy sinh cho Tổ quốc.
Bác sĩ?
- Bungum? - Sarge.
Hãy nói vợ tôi rằng tôi yêu cô ấy.
Đây là Savage. Tôi cần pháo binh bắn yểm trợ.
9-3-3-0-1...
Ernie! Ernie, cứu! Có thêm nhiều tên nữa!
Chúng tôi không còn khả năng chiến đấu. Chúng tôi bị tê liệt.
Bắn!
Còn hơn trăm tên nữa, thưa ngài!
Chúng ở ngay bên phải của chúng ta! Bắn gần hơn nữa!
Đây là bãi đáp máy bay. Chúng ta sẽ phải nhảy ra khỏi trực thăng!
Chúng muốn chọc thủng mạn phải của chúng ta. Tôi muốn các anh yểm trợ cho đại đội Alpha.
Rõ! Các anh theo tôi! Đại đội Charlie đang ở trên đồi!
Bác sĩ, thương binh được đặt sau gò mối đằng kia. Đi đi!
Nếu ngài đi mà không ai bảo vệ, lúc ngài chết thì chúng tôi cũng chết theo!
Cobain!
Tôi muốn đặt trung liên M-60 ở đây!
Điện đàm!
Thưa ngài, đại uý Edwards gọi từ trên đỉnh đồi!
- Bob. - Đại tá, chúng là quân chính quy.
Được trang bị đầy đủ - AK47 và nhiều lựu đạn!
Kể cả súng máy và hoả tiễn vác vai!
Đại uý Nadal. Khe suối đó rất quan trọng.
Chúng sẽ tấn công anh trực diện. Đừng để chúng vượt qua.
Tôi nhắc lại, Đừng để chúng vượt qua!
Bảo vệ khe suối!
Tom, hãy cố sức động viên các binh sĩ bị thương.
Tom? Tom?
- Tôi ổn mà. - Charlie, lại đây.
Tôi cần không quân ném bom yểm trợ trên ngọn núi kia! Nhanh lên!
Yêu cầu không quân yểm trợ khẩn cấp! Tôi cần các anh thiêu cháy cả đỉnh đồi!
Alpha, gọi cho Alpha và Bravo. Hãy hợp tác - Toa độ 4-5-2...
- Bắn xa hơn nữa! - Nhắm vào đỉnh đồi, Bravo. Toa độ 4-5-7-2.
Tôi nhắc lại: 4-5-7-2.
- Chỉ huy quân y, anh xuống dưới đây chứ? - Dưới đó có vẻ ác liệt nhỉ.
Anh làm được mà. Hãy quan sát và theo chúng tôi.
Nghe rõ, Sư đoàn 7. Chúng tôi sẽ nghe theo các anh.
Hãy qua kia yểm trợ cho đại đội Charlie.
Quân y đã rút lui và bỏ mặc thương binh!
- Snake, đi thôi! - Mang thương binh lại đây!
Khiêng thương binh!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Lại đây. Chúng đang cố xuyên thủng chúng ta. Hãy mở rộng đội hình ra.
Điện đàm!
Trojan Six, chúng tôi đang gặp phải kháng cự. Bọn địch đông quá!
Anh có thể cố thủ bãi đáp máy bay chứ?
Chúng tôi đang cố, nhưng sẽ làm được thưa ngài.
Crandall, đây là Trojan Six. Tình hình ở dưới ác liệt quá. Tôi sẽ đóng lại bãi đáp máy bay.
- Nghe rõ không, Too Tall? - Nghe rõ, Snake.
Toàn đơn vị Sư đoàn 7, bãi đáp X-Ray đã đóng lại.
- Thật là thảm hoạ. Cả một sư đoàn. - Anh nghĩ đây là thảm hoạ?
Mất đi lính thì còn thay thế được. Mất một Đại tá là một thảm hoạ.
Moore vẫn đang chiến đấu.
Anh ta đang chiến đấu với quân địch đông đảo. Một trung đội bị mất tích.
Họ không mất tích. Chỉ bị tê liệt và nằm trong vòng vây quân địch.
Rồi cũng sẽ mất tích.
- Thượng sĩ! - Có mặt!
Chúng ta phải tạo ra bãi đáp khẩn cấp ở đằng kia.
- Rõ. - Hãy cho nổ tung cây cối.
Fire in the hole!
Đại tá, đây là Snakeshit và Too Tall.
- Chúng tôi đang đến với 2 kho đạn dược. - Tôi vừa tạo ra bãi đáp mới.
Nó nằm ở hướng Đông. Hết.
Lữ đoàn trưởng gọi, họ muốn ngài rút lui.
- Làm sao mà rút được chứ! - Không phải toàn bộ, chỉ ngài thôi.
Sài Gòn muốn thẩm vấn ngài.
Nghe chẳng hợp lý gì cả.
Nhắc lại. Hãy lặp lại mệnh lệnh được không?
Too Tall, đang theo chĩ dẫn Đại tá tới bãi đáp mới.
Tôi thấy anh ta rồi, Snake.
Đi thôi! Nhanh lên!
Chết tiệt!
Nhanh lên, chúng tôi sẽ giúp một tay.
Được rồi, dỡ thùng đạn và mang thương binh lên!
Nhanh lên. Khiêng họ lên đi nào.
Không được, quá tải rồi. Bỏ anh ta lại.
Không. Tôi sẽ ra. Đó là Ray. Anh ta bị thương nặng hơn tôi.
Cố lên nhé. Hẹn gặp lại anh, Ray.
Tôi, anh và Oulette giờ lại chỉ huy trong đám này.
Đúng thế. Chúng ta nên nghỉ ngơi.
Không. Chúng ta phải chuẩn bị cho đợt tấn công khác.
Phân phối đạn dược đi.
- Oulette! - Vâng.
Bảo Crandall anh ta nên tới đây thêm vài chuyến nữa.
Agent Serpent, đây là Trojan Six...
Bác sĩ, mang nước cho thương binh.
Mọi người đều khát nước. Đây là cực hình cho họ.
Có vài lính đang nằm tê liệt ngoài kia.
- Tiết kiệm đạn, Sarge! - Nhắm kĩ mục tiêu. 1 viên 1 thằng. Rõ chứ?
- Nghe rõ, Sarge. - Tình hình sao rồi, bác sĩ?
- Ernie, chúng ta hết nước rồi. - Đây là cái cuối cùng.
- Mặt tôi đang cháy! - Phốt pho đấy! Nằm yên! Nằm yên!
Đừng đụng vào mặt. Nằm yên nào.
- Bác sĩ! Anh ta bị độc phốt pho. - Được rồi.
Có ai có băng cứu thương không?
Ernie!
- Ernie, anh trúng đạn à? Phải không? - Không, tôi ổn.
Họ sẽ tới cứu chúng ta chứ?
- Ừ. - Khi nào?
Băng bó thương binh đi.
Đây là bãi đáp chính, nhưng nó bị đóng rồi.
Đây là Too Tall. Tôi ổn.
Crandall ổn.
- Đại tá. - Geoghegan.
Tôi muốn anh tới cứu viện cho đại đội ở ngọn đồi kia.
- Vâng, thưa ngài! - Được. Hạ đầu thấp xuống.
Lên trên đỉnh đôi! Đi nào!
Đại uý Nadal? Chúng tôi sẽ phá vỡ vòng vây để giải cứu trung đội bị tê liệt.
Chúng ta đang có một trung đội bị mắc kẹt ở đó.
Chúng ta đang có một trung đội bị tê liệt ở ngoài đó!
Sư đoàn Không Kỵ tiến lên!
Tôi nói, "Tôi biết mà. Mẹ anh bảo tôi đưa anh 600$"
Chúc anh may mắn.
- Anh còn chỗ không vậy? - Nếu anh liều mạng thì cứ lên.
Vâng.
Này, đốm sáng đó là gì vậy?
Quân địch. Chúng sử dụng đèn cầy trên đường mòn.
Họ đang tiến vào vị trí tấn công.
Ta đi đây!
Giúp tôi mang thứ này ra! Được rồi ! Nhanh lên! Nhanh lên!
Hôm này anh làm việc rất tốt, Snake.
Đây là chuyến bay cuối trong ngày, Đại tá, nhưng nếu ngài cần thì cứ gọi tôi.
- Anh là ai vậy? - Tôi là phóng viên, thưa ngài.
- Trời ơi. - Joe Galloway, UPI. Tình hình thế nào?
Chúng tôi đã bị đánh bật ra. Chúng tôi đang bị chúng áp đảo.
Chúng sẽ còn kéo đến nữa. Tôi thấy có nhiều đốm sáng đang đến.
- Thật vậy à? - Vâng.
- Tôi không thể đảm bảo an toàn cho anh. - Vâng, tôi biết, thưa ngài.
- Anh từ đâu tới? - Rufugio, Texas, thưa ngài.
Từ đầu tiên trong ngày mà tôi nghe có vẻ lạ thường đấy.
- Đại uý Dillon! - Vâng!
- Có thấy những đốm sáng đó không? - Thấy rất rõ, thưa ngài.
- Hãy gọi máy bay ném bom đến. - Đây là Trojan Three.
Lệnh ném bom. Tango Foxtrot 4-9-6-5-6-9.
Nhắc lại, Tango Foxtrot...
Mọi phòng mổ tối nay đều sẽ ngừng tiếp nhận.
Phòng mổ sáng mai sẽ bắt đầu vào 5h30.
- Crandall đâu? - Anh ta ở đằng kia.
- Crandall! Anh dám đưa lính của tôi vào bãi đáp. - Phải có người bay ra chở thương binh.
Đừng có tỏ vẻ anh hùng với tôi! Anh đã làm tôi bị kỷ luật.
Làm lần nữa, tối sẽ tống giam anh!
Mày có gan đối diện với tao, thế mà không dám đối mặt kẻ thù!
Whoa! Hey! Whoa!
Nếu tao gặp mày lần nữa, tao sẽ giết đấy.
Được rồi.
Này.
Ngày vất vả nhỉ?
Ngày mai sẽ còn tệ hơn
- nếu chúng vẫn bỏ mặc họ.
Ernie, tôi có thể ngửi thấy chúng.
- Mùi hôi xác chết. - Không phải xác chết.
Tôi cảm thấy chúng đang trườn đến chỗ chúng ta. Thật đấy.
Tôi cần pháo sáng. 6-5-0-1-5-0-1.
Tôi cần pháo binh bắn vào các vị trí đã nhắm lần trước! Alpha, Bravo and Charlie.
Bắn thật nhanh, thật mạnh vào!
Dừng bắn! Tiết kiệm đạn!
Có ai trúng đạn không?
Đại uý, nếu các anh đến, thì nên báo cho chúng tôi trước.
Tôi không muốn bắn nhầm các anh. Rõ chứ?
Savage, tối nay không thể làm được.
Đừng lo lắng. Anh làm được mà.
Sáng mai chúng tôi sẽ đến đón các anh.
Vâng, thưa ngài.
Hết.
Làm việc tốt lắm, con trai. Đừng lo lắng.
Chúng ta sẽ bắt chúng phải trả giá đắt. Cố gắng lên.
Các anh thế nào? Cứ tiếp tục chiến đấu thế này thì các anh sẽ ổn thôi.
Hôm nay lính của anh đã làm việc rất tốt, Trung uý Geoghegan.
Chúng sẽ rất vất vả để giết họ. Hãy tin vào điều đó.
Tôi biết mà, Jack. Cố gắng lên, con trai.
Bộ tư lệnh ở hậu phương gọi.
- Tình hình sao rồi, Đại tá? - Chúng tôi bị bao vây, nhưng vẫn cố thủ được.
Thưa ngài, tôi cần thống kê về số lính chết và bị thương.
- Tôi cần biết tình trạng lính của mình. - Anh sẽ có ngay, Hal.
- Chúng đến kìa. - Đại uý Edwards.
Chúng ta cần pháo sáng ở vòng ngoài.
Whisky-Five, đây là Six-Alpha. Tôi cần pháo sáng ngay.
Cathy?
Một bức điện! Tài xế taxi gửi một bức điện.
"Bộ tư lệnh quân đội xác nhận..."
Bà Moore? vợ của Đại tá Moore?
Vâng.
Tôi cần bà tìm giúp địa chỉ.
- Tôi cần tìm... - Đồ ác độc!
Anh có biết điều mà anh vừa làm - nó đối với tôi thế nào không?!
Tôi đâu muốn làm việc này, thưa bà.
Tôi chỉ cố làm cho xong thôi.
Khoan, chờ đã.
Tôi sẽ đưa dùm cho cô ấy.
Bảo với công ty taxi, nếu có thì cứ mang hết giấy này qua cho tôi.
Julie.
Em vừa ghé thăm Catherine. Ai cũng biết hết rồi.
Chỉ có tài xế tới chia buồn ư?
Quân đội chưa chuẩn bị kịp.
Em sẽ đi với chị.
- Cảm ơn - Thư của ai vậy?
Không!
Chị nghĩ cô ấy sẽ ghét chị.
Chiến tranh đâu phải lỗi chồng chị. Họ đều biết kết cục này sẽ xảy ra mà.
- Chị sẽ làm tiếp. - Cho em phụ với.
Chúng ta sẽ đưa cùng lúc, được chứ?
-Và cũng không nhìn nhé? - Được.
Julie, chị có nghĩ ngày mai họ sẽ mang thêm nhiều thư nữa không?
Nếu có, hãy cho em đi chung với.
Nhân danh Cha, Con và Thánh thần. Amen.
Nước mắt con rơi đẫm biển sâu. Xin Chúa hãy lắng nghe con.
Xin hãy để giọng nói của Người vang vọng trong chúng con.
Xin Chúa tha lỗi cho chúng con.
Chúa ơi, ai có thể tha thứ cho họ?
Chỉ có lòng bao dung,
và sự sáng suốt của Ngài. Xin Đức Chúa trời hãy dẫn đường cho họ.
Cầu cho họ được yên nghỉ trong thanh bình. Amen.
Nhân danh Cha, Con và Thánh thần.
- Anh cũng cầu nguyện chứ Galloway? - Không ạ.
Vậy anh tới đây làm gì?
Tôi nghĩ họ đặt xác chết ở đây.
Sao anh không đi lính? Anh có khiếu lắm đấy.
Cha tôi từng là lính, rồi ông nội nữa.
Hai ông cố của tôi cũng là lính. Thế mà giờ tôi lại như vậy.
Hai ông cố đều mất một chân trong cuộc nội chiến.
Ông cố nội Galloway mất chân trái còn ông cố ngoại Reid thì mất chân phải.
Họ gặp nhau tại cửa hàng giày ở Galveston.
Cứ thế mỗi năm, vào ngày đó, ở cửa hàng này,
họ lại đến và cùng nhau mua chung một đôi giày mới.
- Anh giỡn mặt tôi à? - Không, tôi thề có Chúa.
Và, mỗi người đều cho con của họ gả cưới với nhau.
Làm thế nào mà hai ông già đó lại có cùng kích cỡ giày được chứ?
Tôi không biết, Đại tá. Tôi chỉ nghe kể lại thôi.
Đúng thế. Cũng có thể.
Nhà Galloways đã có mặt trong mọi cuộc chiến của nước Mỹ.
Nhưng ở cuộc chiến này, tôi nghĩ mình không thể chấm dứt được chiến tranh.
Tôi chỉ nghĩ rằng mình nên tìm ra con đường khác.
Hi vọng gia đình ở quê nhà sẽ hiểu cho tôi.
Tôi nghĩ ra rằng cầm máy ảnh thì dễ hơn là cầm súng.
Ừ...
Tôi hi vọng anh sẽ làm được.
Ngài cũng vậy, Đại tá.
Aagh!
Right 20!
Bắn vào bên phải ấy! Bên phải!
Chào Đại tá.
- Đại uý Nadal. - Thưa ngài.
- Có chuyện gì thế, thưa ngài? - Hình như chúng ta còn thiếu sót gì đó.
- Quay trở về cái gò mối. Các anh sẽ an toàn. - Nghe rõ, thưa ngài..
Được rồi. Tiếp tục việc khác.
Mỗi người bắn một loạt ba viên vào vật thể nào đáng ngờ. Theo lệnh của tôi.
Chúng sẽ đánh ác liệt với chúng ta như trận lần trước.
- Chúng ta phải quay về gò mối. - Hãy ở thêm một phút, thưa ngài.
Chết tiệt!
Chúng ta cần cấp cứu!
Thưa ngài, Đại uý Edwards. Thuộc đại đội Charlie ở đỉnh đồi.
Bob?
Chúng đã vào trong tầm ngắm của pháo binh. Tôi cần... Aagh!
Bob? Bob?
Godboldt, tôi cần một trái lựu đạn!
Đi, Willie! Đi thôi, nhanh lên!
Godboldt trúng đạn!
Tôi sẽ đỡ dậy!
Willie!
Hãy tới giúp những người ở đằng kia!
Đại uý Dillon, bảo đại đội Bravo gửi sang một trung đội tới bãi đáp máy bay.
để hỗ trợ đại đội Charlie.
Bravo Six, đây là Trojan Three...
Bảo đại đội Charlie hãy đánh dấu vùng của họ. Tôi sẽ cho pháo binh nã vào chúng.
Đại đội Charlie, khoanh vùng đi. Chúng tôi sẽ cho pháo binh bắn yểm trợ.
- Chúng ta sắp tiêu rồi! - Không đâu, chúng ta sắp thắng rồi!
Thưa ngài, chúng vừa mang thêm một tiểu đoàn chủ lực Việt Cộng đến.
Thưa ngài, tôi đề nghị ngài nên gọi thêm đại đội khác đến cứu viện.
gửi đến càng nhanh càng tốt.
Tình hình ở đó thế nào, Hal?
Có lẽ đến lúc gay cấn rồi, thưa ngài.
Tránh đường ra!
Ngắm! Bắn!
Cấp cứu! Mau quay lại đây!
- Anh lính, tên anh là gì? - Jimmy Nakayama.
- Hôm nay vợ tôi vừa sinh con trai.. - Chúc mừng nhé!
Cảm ơn.
Cấp cứu!
Đừng có chụp hình ở đây.
Ngồi xuống. Ở yên đó.
- Tôi là lực lượng dân sự thưa ngài. - Hôm này thì khác, con trai à.
Sao khẩu súng phóng lựu không hoạt động? Có trục trặc gì à?
Chiếc ống này rất nóng thưa ngài. Tôi e nếu làm tiếp thì nó sẽ nổ tung cả chúng ta.
Chúng ta không thể làm mát vì đã hết sạch nước rồi.
Nhanh lên, các anh còn chờ gì nữa?
Các binh sĩ! Hãy chuẩn bị phòng thủ đi!
Lựu đạn!
Không được! Phi công không nhìn thấy địch. Họ không xác định được đồng đội.
Anh hãy bảo chỉ huy của anh thả bom khói ngay.
- Họ muốn đánh dấu đường biên ngay. - Chúng ta không có!
Địch và ta đang trộn lẫn vào nhau ở mọi nơi.
Thưa ngài, phòng tuyến đang bị thu hẹp. Đại đội Alpha và Bravo không thể chống chọi được.
Đại đội Charlie đã bị tê liệt.
Điện đàm! Điện đàm...
Hastings!
Mũi tên gãy!
Mũi tên gãy! Tôi nhắc lại, Mũi tên gãy!
Mũi tên gãy!
- Xác nhận. Mũi tên gãy. - Mũi tên gãy. Xác nhận.
- Mũi tên gãy? - Khi một đơn vị lính Mỹ bị tê liệt hoàn toàn
- Nó sẽ triệu tập tất cả máy bay chiến đấu đến hỗ trợ.
Lạy Chúa, không còn cách nào khác ư.
Đại đội Charlie, báo cáo đi!
Đại đội Bravo, báo cáo đi!
Máy bay đang đến, thưa Đại tá!
Sir!
Nghe rõ.
Chúng ta có máy bay oanh tạc đang chờ lệnh, sẵn sàng để tấn công, thưa ngài.
Chúng tôi đang tiến lên 1-5-0...
Lima 9-6-2-5-0-7.
Chúng tôi đang áp sát vị trí 3-1-5 độ.
Ở 0-5-0-0 độ! 0-5-0-0!
Chết tiệt.
Đại đội của địch đang nằm ở phía Bắc của chúng tôi.
Khoảng 0-1-5 độ tại 1-5-0.
Chúng tôi đang tiến gần đến vị trí 3-1-5 độ tại 0-5-0-0...
Charlie, gọi thứ chết tiệt đó ngừng lại!
Huỷ lệnh! Đừng thả!
Nằm xuống!
Charlie! Charlie, nghe tôi đây!
Anh đã cứu sống chúng tôi. Và hãy quên chuyện này đi.
Hãy gọi tiếp đi. Làm tốt lắm, con trai.
702, tấn công về phía rừng cây.
Cấp cứu!
Lạy chúa! Jimmy.
Anh biết anh ta à? Hãy nói chuyện với anh ta, chỉ cần nói thôi.
Jimmy, nghe tôi chứ?
Joe Galloway đây.
Chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Phải đưa anh ta về bãi đáp máy bay. Giữ chân anh ấy.
Anh phải đưa anh ta ra. Tôi không thể giúp được.
Anh phải tự làm lấy đi. Đưa anh ta lên trực thăng, được chứ?
Vâng.
Nói vợ con tôi rằng tôi rất yêu họ.
Hãy nói với họ.
- Gọi Nadal. - Rõ!
Chúng tôi đã đẩy lùi chúng. Tình hình đã tạm lắng. Các anh hãy tấn công đ.
Tôi muốn các anh tới đó và giải vây cho trung độ bị tê liệt.
Rõ, thưa ngài! Tiểu đội 1 đi thôi!
50 quả nữa. Hãy cho pháo binh bắn yểm trợ.
- Tiếp tục bắn về phía trước. - Tản ra!
Nhanh lên! Tiến về phía trước!
Trung sĩ Savage! Các anh còn ở đó chứ?
Chúng ta có 40 người hi sinh, và 2 người mất tích. Đó là con số mới nhất.
Hôm nay là ngày đẹp đấy, Trung sĩ Savage.
40 chết và 2 mất tích, thưa ngài.
Được.
Nhanh lên, các binh sĩ, đỡ hoặc khiêng họ dậy.
Đưa họ rời khỏi đây! Đưa họ lên trực thăng!
Đa số lính bị thương đều thuộc đại đội Charlie, do đó
- Tôi muốn anh thế chỗ họ. Theo tôi. - Rõ, đi thôi nào.
Đại uý, hãy ra lệnh đào ụ chiến đấu. Sau đó thoa bùn lên xác chết để giảm mùi thối rữa.
Rõ, thưa Thượng sĩ.
Có phải lúc đầu anh muốn làm trong Tàu ngầm đúng không?
Đại tá, Lữ đoàn trưởng muốn ngài là người lên trực thăng đầu tiên
Có kẻ ngốc nào lại làm điều này giữa chiến trường không?
- Đại tướng Westmoreland muốn ra chỉ thị. - Đưa đây cho tôi.
Tôi đang trong trận chiến và tôi từ chối lệnh trở về Sài Gòn.
Ngay bây giờ, tôi không muốn bỏ mặc ai. Rõ rồi chứ? Hết.
Có 2 lính của tôi bị mất tích, và tôi nghĩ họ nằm ở đâu đó quanh đây.
- Hãy tới cứu họ, anh nghĩ sao? - Tôi sẽ theo ngài.
Được rồi. Đi thôi.
Julie.
Họ...
lại mang thêm.
- Lạy Chúa, Julie. Của chị à? - Không.
Anh ấy chết mà vẫn giữ lời hứa.
Thưa ngài, có lệnh rút quân. Tất cả chúng ta.
Họ chuẩn bị đưa quân tiếp viện vào.
Bọn chúng chả biết cái gì cả. Chúng ta không thể rút được.
Như thế ta sẽ làm đúng theo ý đồ của tên chỉ huy địch.
Hắn muốn lúc chúng ta rút sẽ là thời cơ để chiếm thế thượng phong.
Và sau đó sẽ là thảm hoạ.
Thỉnh cầu được bố trí lại đội hình, thưa ngài.
Được lắm, con trai.
Xin được chiến đấu tiếp.
Tôi không biết Custer nghĩ gì khi ông ta dẫn quân vào một nơi chết chóc.
Sir, Custer chỉ là tên gàn dở.
Ngài thì không.
Thật vậy à?
Ngay bây giờ chúng đang lên kế hoạch cuối cùng - đó là quét sạch chúng ta.
Chúng phục kích trong đêm, và sáng mai chúng sẽ tấn công tổng lực.
Nếu là hắn, tôi sẽ làm như vậy.
Thượng sĩ, chuẩn bị một trận quyết chiến đi nào.
Vâng, thưa ngài.
Lắp dao găm!
# Lay me doon
# In the caul, caul groon
# Whaur afore
# Monie mair huv gaun... #
# Lay me doon
# In the caul, caul groon
# Whaur afore
# Monie mair huv gaun
# Lay me doon
# In the caul, caul groon
# Whaur afore
# Monie mair huv gaun
# When they come
# A wull staun ma groon
# Staun ma groon
# Al nae be afraid
# Thoughts awe hame
# Tak awa ma fear
# Sweat an bluid
# Hide ma veil awe tears
# Ains a year
# Say a prayer faur me
# Close yir een
# An remember me #
Ngài muốn biết Custer ra sao, thì tốt nhất là nên hỏi ông ta.
Trung sĩ Savage!
Chúng tôi tìm thấy tài liệu này trên người tên lính định đâm vào ngài.
Qua phiên dịch, hầu hết là riêng tư cá nhân. Hi vọng ngài muốn xem nó.
- Joe! - Joe!
- Cái gì thế? - Pháo binh của quân ta.
- Lại bắn nhầm. - Tổn thất bao nhiêu?
Chuyện quái gì ở đây vậy, Joe?
Này, Joe...
Đại tá Moore? Đại tá Moore!
Đại tá! Đại tá Moore!
- Đại tá. Bí quyết chiến thắng của ngài là gì? - Cảm giác của ngài thế nào.
Liệu nước Mỹ sẽ giáng cho quân Bắc Việt một trận nặng nề chứ?
Ngài nghĩ gì về tổn thất của quân ta?
Ngài đã thông báo đến gia đình họ chưa?
Mừng là con đã làm được, con trai.
Cảm ơn, ngài cũng vậy.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình.
Vì điều gì ạ?
Lính của tôi...
Họ đã hy sinh còn tôi thì không.
Thưa ngài, tôi không biết phải viết câu chuyện này thế nào.
Anh làm được mà, Joe.
Hãy kể người Mỹ nghe về những người lính này.
Kể rằng họ đã hy sinh như thế nào.
Vâng.
Cảm ơn.
Tất cả quân lính, luôn cả người hy sinh, đều đã rời khỏi đây, thưa ngài.
Tốt lắm, Thượng sĩ.
Ở Sài Gòn, thượng cấp Hal Moore khen thưởng anh ta
vì thành tích tiêu diệt 1800 tên địch.
Và họ đề nghị anh tiếp tục chỉ huy ở Thung lũng thần chết.
Anh ta chỉ huy và chiến đấu thêm 235 ngày nữa.
- Các con, đi ngủ đi. - Có ai đó gọi cửa.
Đi ngủ đi!
Các con! Bố đã về!
Bố ơi! Bố ơi!
Vài người vẫn chờ...
Với số khác, người thân duy nhất là người chồng mà họ hằng nguyện cầu.
Không trống, không kèn, không có người lính tiễn đưa họ về quê nhà.
Họ ra trận vì đất nước của họ yêu cầu,
nhưng cuối cùng, họ không phải chiến đấu vì Tổ quốc hay lá cờ của họ.
Họ chiến đấu vì đồng đội.
"Barbara thân mến,
"Tôi không có từ nào để diễn tả nỗi đau buồn về việc cô mất Jack.
"Thế giới trở nên buồn tẻ khi thiếu anh ấy. Nhưng tôi chắc ở trên Thiên đàng,
"họ sẽ rất vui vì sự hiện diện của anh ấy.
"Tôi nghĩ cô biết rất rõ điều này,
"dù cho lời nói trên không xoa dịu được nỗi đau của cô.
"Với lòng thành kính và thương mến, Hal Moore. "
Chúng ta đã trải qua chiến tranh và sẽ luôn phải thấy nó
Trong bóng tối tĩnh mịch, chúng tôi vẫn thường nghe thấy tiếng gào hét.
Đây là câu chuyện về chúng tôi.
Những người đã từng là lính.
# To fallen soldiers let us sing
# Where no rockets fly nor bullets wing
# Our broken brothers let us bring
# To the Mansions of the Lord
# No more bleeding, no more fight
# No prayers pleading through the night
# Just divine embrace, eternal light
# In the Mansions of the Lord
# Where no mothers cry and no children weep
# We shall stand and guard though the angels sleep
# While through the ages safely keep
# The Mansions of the Lord #
# Lay me doon
# In the caul, caul groon
# Whaur afore
# Monie mair huv gaun
# Ains a year
# Say a prayer faur me
# Close yir een
# An remember me #